金句不斷笑梗頻出,蒙古語版《唐人街探案》精彩程度不打折!

 每年的賀歲檔都會有一部意想不到的黑馬爆款出現。2019年的賀歲檔熱度剛過,人們就已經對2020年翹首期待。

 
其中,《唐人街探案3》作為系列的延續,自是吸引了大部分電影愛好者的目光。
 
640.webp.jpg
 
而追溯到2016年,電影《唐人街探案》作為當時賀歲檔的票房黑馬,上映首日票房就成功破億,最終內地票房超8.23億,說是口碑票房雙豐收也毫不夸張。
 
640.webp (1).jpg
 
蒙古語版《唐人街探案》由國廣子行傳媒負責譯制完成。一起來看看蒙古語版的“秦風”和“唐仁”的精彩演繹吧~
 
 

 

 

 
01
 
電影《唐人街探案》講述了唐仁、秦風必須在躲避警察追捕、匪幫追殺、黑幫圍剿的同時,在短短七天內,完成找到失蹤的黃金、查明真兇、為自己洗清罪名這些逆天的任務。
 
TIM截圖20190409094722.jpg
 
這部電影反轉接連著反轉,為大家帶來一個既有喜劇元素,又有警匪沖突,還有懸疑色彩的精彩故事。
 
TIM截圖20190409094731.jpg
 
該片獲得第73屆威尼斯國際電影節“威尼斯日”特別推薦和展映,北京大學生電影節最佳編劇獎,華鼎獎“50強電影第七名”等國內外知名獎項。
 
而電影《唐人街探案》的好評連連,除了精彩的劇情設置,也離不開金句、笑梗頻出的臺詞。
 
TIM截圖20190409094740.jpg
 
而電影中讓國內觀眾笑到肚皮痛的臺詞,如何在譯制過程中保留其中的韻味和精華,翻譯專家們也大開腦洞,力圖讓蒙古語觀眾感同身受,讓喜劇效果不打折。
 
TIM截圖20190409094748.jpg
 
02
 
“每個人從出生就注定扮演各自的角色,有的是善,有的是惡。”
 
電影中的每一個人物都有著極其鮮明的個性,而配音演員也要根據人物的性格,扮演好自己的角色。
 
TIM截圖20190409094756.jpg
 
無論是擁有非凡的記憶力和觀察力的結巴少年秦風、謊稱“唐人街第一神探”的唐仁,還是窮兇極惡、陰差陽錯的“匪幫三人組”,又或者是神秘的腹黑少女思諾,每個人物都是復雜又多面的。
 
配音演員們也做了大量功課,對原劇人物做了細致深刻的分析,抓住了各自人物最突出的特點,生動立體地展現出來。
 
TIM截圖20190409094803.jpg
 
蒙古語版《唐人街探案》目前已由國廣子行傳媒負責譯制完成,敬請期待~
 
TIM截圖20190409094812.jpg
 
苹果版飞艇计划 pk10模拟投注软件 百灵手游牛牛官网 棋牌二人麻将 扑克牌三公怎么玩 羽毛球比赛 比分直播下载 江西时时分析工具 黑龙江时时站点 pk10计划软件官网制作 玩北京pk10一天赢500 七乐彩中奖规则及奖金 分分彩免费计划软件 幸运飞艇分析软件app 扑克三公游戏下载 赛车pk10官网开奖结果