汶川地震11周年 | 重溫多語種版《愛的海洋》,感受跨越山海的大愛

 2019年5月

距離2008年5·12汶川大地震
已經過去整11年
 
TIM截圖20190513092850.jpg
 
11年,說短也短,說長也長
11年前在廢墟下救出的孩子
如今已長大成人
但那時一幕幕直擊人心的畫面
如今回想起來依舊清晰
仿佛發生在昨日
 
TIM截圖20190513092900.jpg
 
這些年來
留給孩子們的
除了傷痛和災難
還有愛和關懷
 
TIM截圖20190513092906.jpg
 
 
1
 
《愛的海洋》講述了中國汶川地震災區兒童與“海洋”全俄兒童中心,關于愛和陪伴的十年之約。
 
TIM截圖20190513092913.jpg
 
而在去年汶川地震十周年之際,國廣子行傳媒負責了《愛的海洋》英語版和俄語版的譯制。
 
 

《愛的海洋》英語版

 

《愛的海洋》俄語版

 
2
 
近50萬平方公里受災
1000多萬人失去家園
同伴遇難、身體受傷、喪失親人
孩子們的身心受到了很大的傷害
 
TIM截圖20190513092936.jpg
 
“海洋”全俄兒童中心是隸屬于俄羅斯聯邦教育部的4個兒童中心之一。2008年中國汶川地震發生后,應俄羅斯政府邀請,1500多名中國地震災區兒童,于2008年和2009年,分兩批在俄羅斯療養,至此和中國孩子結下了不解之緣。
 
TIM截圖20190513092943.jpg

當你全身心的陪伴這些孩子的時候
就能夠感受到他們的內心
我們想用愛來打開他們的心
雖然我們聽不懂對方的語言
但是我們能夠理解對方
因為我們的心是相通的

—— “海洋”全俄兒童中心輔導員   娜塔莉亞
 
 
TIM截圖20190513092949.jpg
 
 
3
 
汶川地震發生以后,得到了全球的關注,眾多國家伸出援手,與中國一起抗震救災。
 
TIM截圖20190513092957.jpg
 
“國之交在于民相親,民相親在于心相通。”
 
《愛的海洋》英語版以及俄語版的譯制,能讓更多的觀眾見證中俄之間友誼,見證人民與人民之間跨越山海的大愛、國家與國家之間友好的深厚情誼。
 
TIM截圖20190513093005.jpg
 
《愛的海洋》的譯制,對全世界關注汶川地震的觀眾而說,也是一場最溫柔的紀念。
 
TIM截圖20190513093013.jpg